1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Lucrez cu The Excavators,
firma de vânătoare de comori.

4
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
Ne iau sistematic
extrage amforele clasice

5
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
și înainte să le vândă

6
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
ne lasă mai puțin timp
pentru cercetare arheologică decât...

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Mai mult de cât va dura acest apel
daca nu esti concret.

8
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
Poți sculpta
câteva modele de amforă pentru mine?

9
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- Potter? Nu te aud.
- Nu am vorbit.

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Sculptura originală este pe mine.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Dar modele și exacte
replicile te vor costa.

12
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Pentru ce sunt modelele?

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Pentru a experimenta o ipoteză solidă.

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Am doar o săptămână să-l testez.

15
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Dacă rezultatele sunt pozitive la modele,

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
mă vor lăsa să testez câteva amfore
pe care le-am extras.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Continuă.

18
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
Ipotetic, vibrație sonoră
poate fi înregistrat pe lut de filare,

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
ca în vinil. Uite.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
Imaginați-vă ceramica antică în aer liber.

21
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- Dacă o frunză de orz... mă vezi?
- Da, da, continuă.

22
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
Dacă o frunză de orz este accidental
în contact cu argila de filare,

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
ar pune amprenta.

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
Și dacă o sursă de sunet,

25
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
sunet, sunet, sunet, sunet,

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
face să vibreze orzul acela

27
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
atunci amprenta ar fi undele sonore.

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Deci, când amfora de lut
devine ceramică,

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
sunetul poate fi reprodus din acesta
exact ca într-un disc de vinil.

30
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
Se bănuiește că
anumite amfore clasice,

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
ar fi putut fi înregistrat accidental
sunete simple.

32
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Sunete care sunt mai multe
vechi de două milenii,

33
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
și ar putea fi redat astăzi.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
Aşa?

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Olar?

36
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
Pari ideal de răbdător pentru cineva
așteptând un sunet de la o amforă.

37
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
Dă-mi o clipă, vrei?

38
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
Caut lenjerie de pat, în caz că
Mă hotărăsc să vă urez bun venit desigur.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Aşa?

40
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Lasă-mă să mă gândesc.
Sună-mă dimineața.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- A închis.
- Olar clasic.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
Nu știu. Va fi de acord?

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- Va fi un prost dacă nu o face.
- E un prost.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Uite.

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Ar fi trebuit să o fac așa.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Fă-o.

47
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
încheietura mâinii.

48
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Pentru el?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Nu. Pentru tine.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,960
- Ce este?
- Un vibrator Bluetooth.

51
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Așteaptă.

52
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Ține-l.

53
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Eu stau cu Potter.
Ce zici de un pistol taser?

54
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Trei...

55
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
doi...

56
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
unul!

57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
esti sigur?

58
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
De asemenea, îl puteți activa singur.

59
00:07:13,360 --> 00:07:18,600
Orice spune Punky.
Punky? Ar trebui sa iau vibratorul?

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Ce naiba?!

61
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Să terminăm cu rahatul asta.

62
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Venire!

63
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Sofia!

64
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Bună.
- Mă bucur să te văd.

65
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
- În sfârșit.
- Da, bine ai venit.

66
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
Deci...

67
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Care este planul cu clovnul ăla, Sofia?

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
Este un cacatos.
Numele lui este Punky.

69
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
El are legătură cu cercetările mele de sunet și...

70
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Ce?

71
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Un vomitiv.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Ce naiba?

73
00:10:39,640 --> 00:10:44,240
De ce ai făcut asta?
Trebuie să spăl hainele din nou!

74
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Îmi pare rău. Nu am fost eu, sincer.

75
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Crezi că sunt prost?
Ți un pahar de vin în mână.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
A fost altcineva, accidental.
Îmi pare rău.

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
M-ai înmuiat!

78
00:10:55,600 --> 00:11:00,840
Repetați și voi sparge
capul tău cu mătură!

79
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Ți-ai dat seama că era o femeie sub?
balconul tău când ai aruncat vinul?

80
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Văduva!

81
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Ea își spală rufele pe plajă.

82
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
Și crede că poate traversa proprietatea mea
ori de câte ori îi place.

83
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Aşa? Ai aruncat vin pe ea?

84
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
Luați în considerare taxa de taxă.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Spune 3.

86
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Pentru lista mănăstirilor, spune 4.

87
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Pentru codul vestimentar, spune 5.

88
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- Pentru permisele de acces, să spunem 6.
- Şase.

89
00:13:59,680 --> 00:14:04,560
Ne pare rău, nu v-am înregistrat
selecție. Vă rugăm să repetați.

90
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Şase!

91
00:14:07,880 --> 00:14:13,120
Ne pare rău, nu ne-am înregistrat
selecția dvs. Vă rugăm să repetați.

92
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Şase!

93
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Multumesc. Ai ales șase,
pentru permisele de acces.

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Vă rog, confirmați.

95
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Da.

96
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
Ne pare rău, nu v-am înregistrat
selecție. Vă rugăm să confirmați.

97
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
confirm.

98
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Ați selectat permisele de acces.

99
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Ține minte asta
tradiția noastră milenară

100
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
nu permite femelele
sau animale femele,

101
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
cu excepția pisicilor și insectelor femele.

102
00:14:48,600 --> 00:14:52,160
Pentru permisele de acces ortodoxe,
spune 1.

103
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Pentru permisele de acces neortodoxe,
spune 2.

104
00:14:56,960 --> 00:15:00,440
Pentru a vorbi cu un reprezentant, spuneți 3.

105
00:15:00,800 --> 00:15:03,920
Dacă ești femeie, te rog închide.

106
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Îmi pare rău.

107
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
Bine, da.

108
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Trei.

109
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
Multumesc. Ai ales trei,
a vorbi cu un reprezentant.

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
- Vă rugăm să confirmați.
- Confirm.

111
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Vei fi conectat
unui membru al Comitetului Sfânt.

112
00:15:33,480 --> 00:15:39,200
O virgină curată.
Femeie imaculată.

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Bună dimineaţa.

114
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
- Bună dimineața?
- Eh... Bună.

115
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
- Buna ziua.
- Buna ziua.

116
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Sun in legatura cu starea

117
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
a unui permis de acces.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
- Care este numele de familie, te rog?
- Kosma.

119
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
- Kosmas?
- Kosma.

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Kosma.
Dar acesta este un nume de familie feminin.

121
00:16:06,440 --> 00:16:11,080
Da, este pentru mine. Este o excepție
permis în scop arheologic.

122
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Trebuie să glumești.

123
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Deloc.
De ce râzi?

124
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
nu rad.

125
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
Ce vrei să spui?
Te aud râzând.

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Nu, treaba e că ești femeie.

127
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Da, știu.

128
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Am luat legătura cu biroul dvs.,

129
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
încercând să elibereze un permis excepțional.

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
Sunt un arheolog care lucrează
pe o cercetare

131
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
pentru care artefactul dvs
iar colecția de cărți este foarte utilă.

132
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Am preluat dosarul cu cazul tău.

133
00:16:51,960 --> 00:16:57,840
Numele tău nu este pe listă
a permiselor aprobate.

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,240
Dar numele colegului tău
a fost aprobat. domnule Petros...

135
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Da, desigur.

136
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Pot să pun o întrebare,
fara sa insemne vreo lipsa de respect?

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
De ce pisicilor le este permis accesul?

138
00:17:19,160 --> 00:17:24,800
Pentru că au abilități de vânătoare.

139
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Deci preferi animalele
cu abilități de vânătoare,

140
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
în loc de animale
cu abilități științifice?

141
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
- Scuze, ce vrei să spui?
- Nu sunt și oamenii animale?

142
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
- Adică ești un animal?
- Suntem amândoi animale, toți.

143
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Nu sunt un animal.

144
00:17:49,320 --> 00:17:56,120
Ce șoareci vânează pisicile?
Femelele șoareci care s-au strecurat?

145
00:18:01,280 --> 00:18:07,280
Ești foarte norocos, Punky.
Poți intra în Sfânta Mănăstire.

146
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Vrei să?

147
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
Nu? Dar o fac.

148
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
La dracu '!

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
La dracu '! La dracu '!

150
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
Ce?

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Concentrează-te.

152
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
am fost clar. Nu vorbesc la volan.

153
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Să mai vorbim de chit-chat.

154
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
Îmi pare rău.

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Este minunat.

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Asta e chit-chat.

157
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Chit-chat șoptit.

158
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Deci, nu predau, nu vorbesc,

159
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Eu doar semnal.

160
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Bine, concentrează-te acum.

161
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- Porci?
- Nu.

162
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
- Catâri?
- Nu.

163
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
- Capre?
- Nu.

164
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
- Albine?
- Nu poți controla insectele.

165
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Păcat că nu ești o libelulă.

166
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
- Vaci?
- Nu.

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,800
- Pui?
- Nu.

168
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Oaia?
- Nu.

169
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
- Pisici?
- Da! Pentru că vânează șoareci.

170
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
Corect.

171
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
Dacă scopul este celibatul,
Nu văd cum nu se poate rezista

172
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
când lângă o vacă.

173
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
Chiar dacă am văzut-o cu găini,
într-un film.

174
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
Nu știam că ai consumat
bestialitatea pornografică.

175
00:24:21,200 --> 00:24:27,320
A fost un film de artă din anii șaptezeci, italian.

176
00:24:28,040 --> 00:24:33,520
Un copil italian vrea să studieze

177
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
tatăl său, un tiran,
nu-i permite și îl obligă.

178
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Bietul italian.

179
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
- Sigur.
- Micuţule.

180
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Evident, foarte tânăr.

181
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
Și îl obligă să lucreze la ferma lor.

182
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Irrelevant, acesta este un caz diferit.

183
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
Caz diferit,
dar în ceea ce privește tentația sexuală...

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,240
Știu unde mergi.
Tranziție dezgustătoare.

185
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
- În nici un caz! Uită-l!
- Sunt dezgustător?

186
00:25:06,680 --> 00:25:11,440
Vorbim despre animale,
ca și cum am fi în Muppet Show.

187
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
Aceste organizații îmi amintesc
a lui Muppets.

188
00:25:16,160 --> 00:25:20,600
Mănăstirile au interdicție de acces.
Instituțiile nu au ridicat interdicția.

189
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Se văd acele mănăstiri
ca patrimoniu mondial,

190
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
dar refuză accesul unor persoane.

191
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Ce patrimoniu mondial?

192
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Furișează-te în mănăstire
purtând un costum de pisică.

193
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Nu mănânc șoareci.

194
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Bine făcut.

195
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
eu mananc...

196
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
spaghettini.

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,160
Voi documenta totul, nu-ți face griji.

198
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Artefacte, opere de artă, cărți rare,

199
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
documente despre ceramică.

200
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Cum stau lucrurile cu Potter?

201
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Ar trebui să-ți trimit un pistol taser?

202
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
Sau ar trebui să-ți trimit ceva...
așteaptă.

203
00:26:06,800 --> 00:26:10,280
Ar trebui să-ți trimit asta?
Trimis.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
- Foarte bun.
- Încetează!

205
00:26:23,280 --> 00:26:27,160
- Foarte bun.
- Încetează, îl vei trezi pe Punky.

206
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
Nu-mi pasă.

207
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
La dracu '!

208
00:26:35,720 --> 00:26:36,640
La dracu '!

209
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Ce dracu este asta?

210
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Nu, nu, tăiați chestia cu mima.

211
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Acesta este...

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
Ce cred că este, Sofia?

213
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
Ai spus că nu vorbești la volan.

214
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Tăiați-o!

215
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Tăiați-l acum!

216
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Nu poți să apari la întâmplare
brandind astfel de lucruri aici.

217
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Este un spectacol peep?

218
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Sunetul este vibrație.

219
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Cum te-ai simți dacă aș apărea
la serviciu, în timp ce scufundați,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
și dintr-o dată deschid fermoarul costumului meu
și îmi scot mingile?

221
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Sub apă?

222
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Îmi pare rău.

223
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Scuze, ar fi trebuit să te avertizez.

224
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
- Sunteţi faţeşti.
- Ce?

225
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
- Sunteţi faţeşti.
- Ce-i asta?

226
00:28:40,320 --> 00:28:43,040
"Glumeţ"? Nu știi?
Ești fobic de dicționar?

227
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
- Nu.
- Nu? Dar nu știi.

228
00:28:46,640 --> 00:28:53,560
Facetious tratează probleme serioase
cu absurditate intenţionat nepotrivită.

229
00:28:54,000 --> 00:28:58,480
Chiar și nominalizările la Premiul Nobel au fost
respins pentru că nu este suficient de absurd.

230
00:29:00,200 --> 00:29:04,600
Cred că ai nevoie
un lucru de ajutor mai mare

231
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
pentru a mângâi acel ego al tău.

232
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
Și apropo...

233
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
ce zici de faptul că

234
00:29:12,200 --> 00:29:17,280
lucruri cu baterii, dispozitive din plastic de genul ăsta
nu a existat cu milenii în urmă

235
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
când domnul Cinic, filozoful Diogene
se masturba în public,

236
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
cu mana, cred?

237
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Ai auzit de un concept?
numită „experimentare”?

238
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Da! Experimentare.

239
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
Deci cum de nu am folosit
roata modernă

240
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
cum a sugerat tâmplarul babuin?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
Nu poți conduce o roată antică?

242
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
domnule bile minuscule?

243
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Ai grijă de bot!

244
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
Mrs. Dicţionar.

245
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Te rog, am nevoie doar de asta...

246
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
frecventa specifica.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Încă o dată.

248
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
- Inca o data...
- Te rog.

249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Încă o dată,
în numele științei.

250
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Multumesc.

251
00:30:34,080 --> 00:30:35,440
La naiba!

252
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Închide chestia aia excitată!

253
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
Și între timp...

254
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
castrează-l!

255
00:31:03,360 --> 00:31:04,280
La dracu '!

256
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ce este eternitatea pentru tine?

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Numele unui parfum.

258
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Sunt alergic la sublim
și întrebări sentimentale, Sofia.

259
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Încearcă niște antihistaminice.

260
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Si eu sunt intoleranta la antihistaminice.

261
00:32:51,400 --> 00:32:55,480
Mă gândesc că pot găsi sunet înregistrat
cu milenii în urmă îmi dă pielea de găină.

262
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
Și ascultând astfel de lucruri
imi da diaree.

263
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Ar trebui să începi să porți scutece.

264
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Acum ești interesant.

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Scutece?

266
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Prima silabă în „scutece”
are cuvântul „mor”.

267
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Da, doamnă dicționar, dar scris
cu un „A”, nu un „E”.

268
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Sunetul. Sună ca „mor”.

269
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Deci ce acum?

270
00:34:56,760 --> 00:35:02,600
Ați ajuns la reședința Potter.
Vă rugăm să nu lăsați un mesaj.

271
00:35:03,760 --> 00:35:08,000
Domnule Potter, eu sunt tâmplarul.
Este a 13-a oară când sun.

272
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
Când vei plăti pentru asta
roată de ceramică preistorică?

273
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Multumesc.

274
00:37:17,200 --> 00:37:23,200
Chiar am crezut că mergi
pentru a expedia modelele la un laborator german

275
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
pentru reproducere cu laser, dar nu.

276
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Doamna Absurd o face singură.

277
00:37:38,760 --> 00:37:43,520
Cât timp vei continua să faci asta?

278
00:37:49,560 --> 00:37:56,480
Chiar crezi dintr-o dată,
sunetul va ieși din...

279
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
vaza?

280
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
Cu metoda ta nebunească?

281
00:38:07,120 --> 00:38:11,080
Știi, orzul este pentru a face pâine, Sofia.

282
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
Dar o să-ți arăt ceva
care reproduce cu adevărat sunetul.

283
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
E timpul să pleci.

284
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
La urma urmei, ești un sceptic.

285
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
Din punct de vedere științific, metoda analogică
suna absurd,

286
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
dar este ideal.

287
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
Am avut și un ac făcut special
pentru braț.

288
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Pleacă la drum, Sofia.

289
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Pleacă la drum, Sofia,

290
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
si sa nu te mai intorci...

291
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Pleacă la drum, Sofia,

292
00:38:48,880 --> 00:38:52,280
și să nu te mai întorci.

293
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
Ieși la drum.

294
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Hai! Hai! Hai.

295
00:39:32,640 --> 00:39:36,200
Acești doi au eșuat,
pot fi vaze de flori.

296
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
Dar...

297
00:39:42,760 --> 00:39:47,840
va rog ajutati-ma sa fac mai multe modele.

298
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Suferi brusc de
Sindromul Stockholm, Sofia?

299
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
În sfârșit, îmi înțelegi umanitatea,
asta e?

300
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Manipularea sentimentala...

301
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
asa numesc eu asta.

302
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
Inca un model,

303
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
dar cu conditii.

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Prima condiție, fără bătăi de cap.

305
00:40:25,720 --> 00:40:27,560
Ce este mooching-ul?

306
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
Acesta este un dicționar.

307
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Uită-te la asta.

308
00:40:52,560 --> 00:40:57,040
Uită-te, Sofia!
Mooching, cu două O.

309
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Mona Lisa.

310
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Bani?
- Da, despre asta vorbim.

311
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Călugăr.

312
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Acesta este adoratorul bufonului!

313
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Haide.

314
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
- Monolingv.
- Asta ești.

315
00:41:17,880 --> 00:41:20,720
- Monstru!
- Asta sunt.

316
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
- Chiar crezi că mă batjocoresc?
- Citește-o cu voce tare.

317
00:41:26,040 --> 00:41:31,280
„A cere sau a obține ceva fără
plătind sau obțineți pe cheltuiala altuia”?

318
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Chiar crezi...

319
00:41:35,680 --> 00:41:41,120
că nu observ că nu ai făcut-o
imi oferi bani pentru sculptura mea?

320
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Ai adus un animal nebun.
Crezi că sunt un vânător-culegător?

321
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Sau l-ai adus ca hrana?

322
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Comunicare greșită mare.
Știi, Sofia...

323
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
ai acelasi viciu cu banii
ca Lazlo...

324
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Lazăr, sau orice naiba
ea este sunata, el este sunat.

325
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Măcar respectă-l.

326
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Mă respectă fratele tău?

327
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
Mă respecți?

328
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Timpul meu? Eforturile mele?

329
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Cheltuielile mele de când ești aici?

330
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Găsiți o taxă corectă și anunțați-mă.

331
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
A doua condiție.

332
00:42:27,240 --> 00:42:29,080
Gata cu vorbe sentimentale.

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
A treia condiție.

334
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Gata cu explicații de cuvinte,
folosește dicționarul.

335
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
A patra condiție.

336
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
După miezul nopții,

337
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
liniște la reședința Potter.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Gata cu gemetele...

339
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
a unei păsări orgasmice.

340
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Nu era pasărea, ci eu.

341
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Nu am găsit niciun sunet.

342
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Doar încă unul.

343
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
nu plâng.

344
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
Știu.

345
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Da.

346
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
El este un monstru.

347
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
A spus niște lucruri oribile.

348
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Am vrut să-l electrocutez
cu taserul.

349
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
Despre fratele meu, despre mine,
Nu vreau să-mi amintesc.

350
00:43:44,520 --> 00:43:49,160
Nu stiu. Poate sunt masochist,
tolerant.

351
00:43:49,320 --> 00:43:53,680
Nu știu, trebuie să existe
o explicație psihologică.

352
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
nu am timp.
Mă tem că firma va vinde amforele.

353
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Sunt îngrijorat că nu voi termina.

354
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
Da, dar a pus condiții.

355
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Condiții. Nu vreau să-ți spun.

356
00:44:17,280 --> 00:44:22,280
Trebuie să-l plătesc.
Trebuie să-l las să doarmă... prostii.

357
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
Ești de partea lui acum?
Vrei să te electrocut și eu?

358
00:44:33,600 --> 00:44:38,360
Sună normal
dar felul în care le spunea era oribil.

359
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
Și disprețuiește Punky.

360
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
Și nu mă pot masturba în pace.

361
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
Masturbeaza-te!

362
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Pentru că sunt prea tare.

363
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
Pentru că îmi place acel vibrator pe care mi l-ai dat.

364
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
Nu am spus ceva negativ
despre tine,

365
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
Am spus ceva pozitiv
despre vibrator.

366
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
Nu vreau să vorbesc
despre micul tău penis!

367
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
te las acum.

368
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
- Lenjeria ta.
- Îl poți păstra.

369
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
- Păstrează-l ca să mă amintești.
- Nu vreau să-l păstrez, ia-l!

370
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Nu înțelegi
ca putem face si noi glume?

371
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Mierea.

372
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
Megalomanie!

373
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
Punky!

374
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Clopotul! Clopotul!

375
00:55:40,320 --> 00:55:42,680
Vibratorul! Vibratorul!

376
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
S-a întâmplat o minune!

377
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
Acum vorbește, nenorocitule sceptic!

378
00:55:49,640 --> 00:55:52,800
Esti sadic, psihotic, mizantropic,

379
00:55:53,840 --> 00:55:58,920
alcoolic, coprofilic, narcisist,

380
00:56:00,520 --> 00:56:05,280
misogin, transfobic,
nenorocitul misofonic!

381
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Ce este misofonic?

382
00:56:10,240 --> 00:56:13,440
Caută-l în dicționarul tău!

383
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Prost!

384
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
Misofonic...

385
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Unde vei merge, Sofia?

386
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
Mă duc undeva
Mă pot masturba în pace!

387
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Îmi aleg lucrurile și Punky mâine.

388
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Plec de la reședința Potter.

389
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
E un loc de rahat.

390
00:56:58,520 --> 00:57:03,240
Se pare că un pterodactil zbura
și rahat, rahat și rahat deasupra ei

391
00:57:03,400 --> 00:57:08,360
cu același fel de diaree pe care o aveți
când crezi că sunt sentimental!

392
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Dacă vorbesc serios, e prea sentimental.

393
00:57:13,000 --> 00:57:16,280
Dacă nu vorbesc serios, e prea absurd.

394
00:57:18,640 --> 00:57:21,520
Ești amar pentru că tu
a eșuat ca olar original

395
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
iar acum faci replici.

396
00:57:23,800 --> 00:57:27,120
Și replicile tale
nu sunt pentru muzee importante,

397
00:57:27,280 --> 00:57:29,720
ci pentru magazinele de suveniruri de rahat.

398
00:57:34,400 --> 00:57:39,240
M-am gandit la taxa
meriti sa fii platit: zero!

399
00:57:40,960 --> 00:57:42,440
Zero!

400
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Opreste-te! Stop!

401
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Opreste-te!

402
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Voi bile mici! Voi bile mici!

403
00:57:56,600 --> 00:58:00,920
Dacă mori primul,
Te voi îngropa cu vibratorul meu!

404
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Împreună pentru eternitate!

405
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Ce naiba?

406
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
Ce naiba?

407
00:58:20,120 --> 00:58:21,840
Aud ceva?

408
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
Ce aud?

409
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Vom merge la o plimbare.

410
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
Nenorocitul, te omor!

411
00:58:36,880 --> 00:58:38,520
Căţea!

412
00:58:39,440 --> 00:58:42,560
Nenorocitule, te prind!

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
Unde este mama?

414
01:04:27,520 --> 01:04:28,880
Da?

415
01:04:29,920 --> 01:04:31,280
Bună dimineaţa.

416
01:04:34,000 --> 01:04:35,360
Pentru ce?

417
01:04:40,160 --> 01:04:41,280
Da, da.

418
01:04:41,920 --> 01:04:43,400
Dă-mi câteva minute.

419
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
Unde pot găsi o aspirină?

420
01:04:52,280 --> 01:04:53,600
Multumesc.

421
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
Scuze că te-am electrocutat.

422
01:05:47,880 --> 01:05:49,360
Cum te simti?

423
01:05:51,680 --> 01:05:53,520
Puțin indigerat.

424
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Sunt surprins că m-ai găsit.

425
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
Sunt surprins că ai găsit sunet.

426
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
Am o propunere, Sofia.

427
01:06:10,040 --> 01:06:11,280
Dacă doriți.

428
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
Mă întreb de ce te doare capul.

429
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Luigi!

430
01:06:24,840 --> 01:06:27,640
- Luigi!
- Mai ai nevoie de ceva?

431
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
- Nu.
- Da.

432
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- Un Alka-Seltzer.
- Imediat.

433
01:06:37,560 --> 01:06:40,600
Deci, despre propunere. ma gandeam,

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,520
de când am contribuit la creaţie
a modelului acustic,

435
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
chiar mi-ar placea sa...

436
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
fii parte a pasului următor.

437
01:06:56,720 --> 01:07:01,120
M-am gândit că poate putem avea nava Petros

438
01:07:01,280 --> 01:07:05,320
noile amfore antice extrase
la atelierul meu

439
01:07:07,800 --> 01:07:11,880
ca să le putem testa împreună.

440
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
Ar fi... bine.

441
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Deci, nu mai sunt condiții?

442
01:07:33,200 --> 01:07:36,520
- Nu mai sunt condiții.
- Pot să mă chinuiesc?

443
01:07:37,880 --> 01:07:40,680
- Deocamdată, da.
- Pot să am...

444
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
- Definiții ale cuvintelor?
- Câte cuvinte vrei.

445
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Pot avea discuții sentimentale?

446
01:07:49,280 --> 01:07:52,960
- Cât mai zaharină.
- Chiar și la roata de ceramică?

447
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Da, la volanul modern,

448
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
la frumoasa roată antică.

449
01:07:58,760 --> 01:08:02,680
Și poți face cât mai mult zgomot
cum vrei tu. Chiar și după miezul nopții.

450
01:08:04,200 --> 01:08:07,840
Chiar și zgomotul cântând punky?

451
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
Da.

452
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Îți place foarte mult Punky acum, nu?

453
01:08:17,840 --> 01:08:21,960
Da. Da, este foarte amabil.

454
01:08:24,200 --> 01:08:27,240
Chiar mi-ar plăcea să-l păstrez acum.

455
01:08:28,080 --> 01:08:33,040
Aș putea să-l învăț câteva cuvinte
din dicționar.

456
01:08:33,200 --> 01:08:37,120
Nu, ar fi o companie foarte bună,
din moment ce sunt adesea singur.

457
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- E un bun coleg de cameră.
- E atât de sensibil.

458
01:08:41,840 --> 01:08:45,880
Uneori noaptea,
se îmbrățișează ca un bebeluș uman.

459
01:08:46,040 --> 01:08:46,960
Da.

460
01:08:47,120 --> 01:08:50,160
Dar păstrarea lui nu mai este o opțiune.

461
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Aşa?

462
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
Despre propunere?

463
01:09:01,280 --> 01:09:06,400
Ai fi puțin entuziasmat să ai?
amforele antice fiind expediate?

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
visam...

465
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
când m-au sunat din hol,
am fost...

466
01:09:13,080 --> 01:09:16,840
a avea un vis...

467
01:09:17,600 --> 01:09:23,680
Am visat că copilul meu vorbește singur
față de sinele meu adult,

468
01:09:23,840 --> 01:09:25,680
fata si femeia.

469
01:09:27,320 --> 01:09:31,440
Iar fata s-a născut oarbă și surdă.

470
01:09:32,760 --> 01:09:37,440
Iar femeia avea puterea de a vindeca
unul dintre simțurile fetei.

471
01:09:38,360 --> 01:09:43,840
Deci, pentru ca fata să experimenteze simțurile
înainte de a alege care să vindece,

472
01:09:45,080 --> 01:09:49,680
femeia i-a redat fetei vederea
pentru o clipă.

473
01:09:51,080 --> 01:09:52,920
Și curând după,

474
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
i-a permis femeia fetei
a asculta un sunet,

475
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
femeia găsise într-o amforă din anul 450 î.Hr.

476
01:10:01,560 --> 01:10:03,040
Și apoi...

477
01:10:04,440 --> 01:10:09,880
femeia a întrebat care dintre cele două simţuri
ar prefera fata restaurată.

478
01:10:10,040 --> 01:10:11,880
Iar fata a spus...

479
01:10:14,240 --> 01:10:19,040
Mi-aș sacrifica simțul văzului
de o mie de ori,

480
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
să ascult din nou acel sunet.

481
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
Și care era acel sunet?

482
01:10:26,840 --> 01:10:29,920
Era râsul lui Diogene,
cinicul.

483
01:10:31,200 --> 01:10:36,480
Și apoi, amfora a ajuns
în muzeul britanic,

484
01:10:37,040 --> 01:10:39,240
și erau titluri,

485
01:10:40,160 --> 01:10:43,760
în visul meu, la fel ca în filme.

486
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
Și au spus...

487
01:10:46,560 --> 01:10:52,040
„British Museum, Londra, circa 2500 d.Hr.”

488
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Era expus permanent
ca să poată auzi toată lumea.

489
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
Și de unde ai știut
a fost râsul lui Diogene?

490
01:11:01,640 --> 01:11:04,200
În vise, doar știi.

491
01:11:05,360 --> 01:11:06,600
Si...

492
01:11:09,080 --> 01:11:13,960
senzația de a-i asculta râsul
era atât de realist încât

493
01:11:14,120 --> 01:11:16,640
Mi s-a făcut pielea de găină în vis.

494
01:11:16,800 --> 01:11:21,280
Îmi pot imagina. De asemenea, i se face pielea de găină
de când te aud povestind acest vis.

495
01:11:22,800 --> 01:11:24,760
- Un Alka-Seltzer.
- Mulţumesc.

496
01:11:24,920 --> 01:11:27,920
- Și un pahar cu H2O.
- Da, mulțumesc, Mario.

497
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
Nu este Mario, este Luigi.

498
01:11:30,920 --> 01:11:32,680
Da, multumesc.

499
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
- Luigi! Ciao, bello!
- Ciao!

500
01:11:35,040 --> 01:11:37,680
Mulțumesc, Mario.

501
01:11:38,360 --> 01:11:40,200
Luigi.

502
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Luigi.

503
01:11:45,960 --> 01:11:47,040
Aşa?

504
01:11:50,240 --> 01:11:53,320
Suntem de acord cu propunerea?

505
01:11:53,480 --> 01:11:56,680
Ai spus că ai pielea de găină.
Nu văd pielea de găină.

506
01:11:56,840 --> 01:12:00,280
Nu, desigur că nu.
A fost înainte ca Mario să o întrerupă.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Mă voi gândi la asta.

508
01:12:13,160 --> 01:12:14,280
Sună bine.

509
01:12:58,880 --> 01:13:04,720
Ați ajuns la reședința Potter.
Vă rugăm să nu lăsați un mesaj.

510
01:13:07,760 --> 01:13:11,080
Aceasta este Golda Goldstein
de la Excavatoare.

511
01:13:11,240 --> 01:13:14,680
Încercăm să ajungem la Sofia.
Ea a lăsat acest număr ca contact.

512
01:13:14,840 --> 01:13:17,040
Am vândut amforele.

513
01:13:17,200 --> 01:13:19,720
Trimitem oameni să le ridice
cât mai curând posibil.

514
01:13:19,880 --> 01:13:22,400
Ești binevenit să extragi altele noi.

515
01:16:44,120 --> 01:16:47,560
Pot să mă uit la testiculele lui?

516
01:16:47,720 --> 01:16:50,840
- Testiculele lui?
- Da, testiculele lui.

517
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
chipsuri?

518
01:17:36,440 --> 01:17:40,640
chipsuri? Vorbesti serios?
Este acesta momentul potrivit pentru a oferi jetoane?

519
01:17:40,800 --> 01:17:43,640
Nu sunt chipsuri simple,
sunt chipsuri exotice.

520
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
Nu contează, este irelevant.
Vă rugăm să ieși afară. Sau nu mai mânca!

521
01:17:54,680 --> 01:17:56,320
Îmi cer scuze, Lazăr.

522
01:17:56,480 --> 01:17:59,800
Nu vă faceți griji.
Nu mai aude.

523
01:18:03,480 --> 01:18:09,040
În ajunul celei de-a unsprezece ani de iarnă

524
01:18:10,200 --> 01:18:13,720
într-un hotel îndepărtat din Anvers,

525
01:18:14,360 --> 01:18:21,280
micul orfan Potter a fost escortat
în camera lui de mătușa lui excitată.

526
01:18:22,160 --> 01:18:26,800
Legenda spune că mătușa lui, servitoare de hotel

527
01:18:26,960 --> 01:18:33,280
diamantele dispreţuite şi
Picturi baroc flamand de Rubens.

528
01:18:33,440 --> 01:18:40,360
În ciuda amărăciunii ei, îi plăcea să împingă
ceaiurile de musetel ale musafirilor ei cu droguri pentru viol

529
01:18:41,760 --> 01:18:48,680
înainte de room service, în timp ce sub
hainele ei avea o curea.

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Restul este istorie.

531
01:18:55,160 --> 01:19:00,800
După ce a evadat din nordul Europei,
adolescentul Potter s-a stabilit în Italia

532
01:19:00,960 --> 01:19:03,560
să se recupereze după un coccis deplasat.

533
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Datorită hotărârii lui de buzunare
aptitudinile pe care le-a descoperit

534
01:19:07,280 --> 01:19:12,800
Sculptura lui Michelangelo Bacchus.
Și a zguduit lumea lui Potter.

535
01:19:12,960 --> 01:19:17,320
În timp ce urmăream un turist
într-un muzeu,

536
01:19:17,480 --> 01:19:22,720
Atenția lui Potter a fost captivată
cu testiculele lui Bacchus.

537
01:19:22,880 --> 01:19:28,880
Potter s-a simțit identificat cu lui Bacchus
testicule umflate anormal,

538
01:19:29,040 --> 01:19:33,280
pentru că Potter suferea de
Sindromul de macro-orhidie.

539
01:19:33,440 --> 01:19:38,480
S-a împrietenit cu vinul pentru a-l imita
noul lui idol

540
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
și obsedat de creatorul său,

541
01:19:41,280 --> 01:19:45,080
mai ales datorită anecdotelor sale
despre fraudă.

542
01:19:45,240 --> 01:19:48,880
Potter a admirat cum adormit Cupidon
a fost dobandita

543
01:19:49,480 --> 01:19:52,240
ca o sculptură antică autentică

544
01:19:52,400 --> 01:19:58,440
numai pentru un cardinal păcălit să mai târziu
realizezi că a fost creat de Michelangelo

545
01:20:00,800 --> 01:20:06,440
Totuși, Potter a eșuat lamentabil
ca sculptor al formei umane.

546
01:20:06,600 --> 01:20:12,760
Spre deosebire de a lui Michelangelo
curaj colosal pentru anatomia cadavrului,

547
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Potter, în mod ironic, nu avea bile.

548
01:20:23,360 --> 01:20:29,600
Dar el a câștigat recunoașterea olarului în a
expoziție de talie mondială, unde ne-am întâlnit.

549
01:20:30,440 --> 01:20:34,760
Ne-am căsătorit și am devenit managerul lui.

550
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Ne-am urât asociațiile
cu compatriotul său artist marțial

551
01:20:38,720 --> 01:20:42,680
și și-a lăsat numele de familie Van Dame.

552
01:20:42,840 --> 01:20:47,800
Ne-am mulțumit
mononimul pretențios Potter.

553
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Ne-am despărțit
iar succesul lui s-a prăbușit.

554
01:20:50,640 --> 01:20:54,880
Cu un ego rănit a devenit
acel Potter pe care îl cunoști.

555
01:21:20,760 --> 01:21:23,880
Cadavrul lui nu numai că seamănă cu Bacchus,

556
01:21:24,440 --> 01:21:28,320
dar și ochii lui închiși seamănă
cele ale lui Cupidon adormit.

557
01:21:33,920 --> 01:21:35,680
Scoateți casca!

558
01:21:35,840 --> 01:21:38,560
- Aceasta este ultima lui dorință?
- Şoaptă!

559
01:21:38,720 --> 01:21:42,640
De ce să-l ardă?
Credința voastră nu vă interzice?

560
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Acum îți pasă de biserică?

561
01:21:44,400 --> 01:21:47,080
Îmi pasă de dovezi.
Sunt arheolog.

562
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
Ai înnebunit!

563
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Nu mi-au dat niciodată suficient timp
cu amforele!

564
01:21:52,640 --> 01:21:55,880
- Liniște.
- Prost!

565
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
Haide, acum.

566
01:22:15,440 --> 01:22:16,480
Bună dimineaţa.

567
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, tată.

568
01:22:24,440 --> 01:22:26,280
- Te rog, stai jos.
- Da.

569
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
Oopsie daisy.

570
01:22:31,200 --> 01:22:33,040
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

571
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
În primul rând, vă mulțumim că ne-ați văzut.

572
01:22:38,520 --> 01:22:44,640
Fostul meu soț a murit într-un accident.

573
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
Dumnezeu să te țină puternic.

574
01:22:49,280 --> 01:22:51,120
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

575
01:22:51,600 --> 01:22:53,880
Îi doresc o ședere bună în paradis.

576
01:22:55,560 --> 01:22:57,640
Cât timp în urmă?

577
01:22:57,800 --> 01:23:00,360
El este la morgă.

578
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
Când plănuiești să-l îngropi?

579
01:23:05,000 --> 01:23:09,760
Asta e problema.
Nu plănuim să-l îngropăm.

580
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Îl vom incinera.

581
01:23:13,040 --> 01:23:19,160
Știu că incinerarea este abia
legal in tara

582
01:23:19,320 --> 01:23:23,200
şi că Biserica i se opune.

583
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Deci de ce ești aici?

584
01:23:26,640 --> 01:23:31,880
Pentru că am discutat cu băieții

585
01:23:32,040 --> 01:23:37,080
că ar fi păcat să nu găsesc
un preot care este dispus

586
01:23:37,240 --> 01:23:41,480
a presta servicii funerare
la corp înainte de incinerare.

587
01:23:41,640 --> 01:23:46,440
- Aceasta este ultima lui dorință?
- Am întrebat la fel.

588
01:23:46,600 --> 01:23:50,120
Nu există document,
ar trebui să credem această dorință.

589
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
- Mulţumesc.
- De ce?

590
01:23:53,080 --> 01:23:58,800
- De ce incinerare?
- Aceasta este o întrebare foarte importantă.

591
01:23:58,960 --> 01:24:05,240
Știu că la noi,

592
01:24:06,240 --> 01:24:12,200
din cate stiu eu,
cimitirele de aici sunt saturate

593
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
Nu vreau să-i exhumez oasele
peste cativa ani.

594
01:24:15,560 --> 01:24:18,600
E greu, locuiesc în străinătate.

595
01:24:18,760 --> 01:24:25,040
Prefer să merg în Bulgaria
și să-l incinereze.

596
01:24:25,200 --> 01:24:30,920
Uite, gestionarea terenurilor nu este sarcina noastră.

597
01:24:31,080 --> 01:24:34,360
Vă respectăm liberul arbitru,

598
01:24:35,280 --> 01:24:42,200
ci pentru că ne opunem incinerării
nu oferim servicii funerare.

599
01:24:45,360 --> 01:24:48,680
Te aud și îți respect poziția.

600
01:24:48,840 --> 01:24:55,760
Pot găsi un preot care să poată oferi
servicii funerare ca excepție?

601
01:24:59,560 --> 01:25:02,040
De ce insisti?

602
01:25:02,680 --> 01:25:04,120
Pentru ca...

603
01:25:05,200 --> 01:25:10,280
Am auzit de preoți care au făcut-o.

604
01:25:11,160 --> 01:25:15,000
Şopti să respecţi capela?

605
01:25:15,160 --> 01:25:21,160
Sau nu vrei să audă nimeni
oferta ta implicită de a mă cumpăra?

606
01:25:25,920 --> 01:25:29,280
- Părinte.
- Dumnezeu să te călăuzească.

607
01:31:04,320 --> 01:31:05,920
Dă-mi-o.

608
01:31:08,760 --> 01:31:11,240
Ai setat mingile lui Potter ca screensaver?

609
01:31:11,400 --> 01:31:15,600
O singură minge. Celălalt nu se potrivea.
Am incercat si incadrarea verticala.

610
01:31:15,760 --> 01:31:17,880
- Dă-mi codul.
- Îl ţii.

611
01:31:18,040 --> 01:31:20,920
Codul pentru deblocarea telefonului,
prostule.

612
01:31:22,320 --> 01:31:23,440
Aici.

613
01:31:27,120 --> 01:31:31,520
Șase-nouă, nouă-șase.
Ne va înnebuni cu acele numere.

614
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
- Prostul Potter!
- Respectă-l pe nemuritor.

615
01:31:36,720 --> 01:31:38,600
Uite, ia-o.

616
01:31:45,280 --> 01:31:47,960
Ne va înnebuni complet.

617
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
- Ce este?
- Nu-mi vine să cred. Petro, vino să vezi.

618
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
- Ce?
- Nu cred.

619
01:31:53,800 --> 01:31:57,000
- Lasă-mă, cățea!
- Nu cred.

620
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Este aceasta o glumă?

621
01:32:00,760 --> 01:32:02,880
- A făcut ce mă gândeam?
- A făcut-o.

622
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
- Ce a făcut?
- Taci!

623
01:32:05,160 --> 01:32:08,000
- Vino.
- A făcut o replică.

624
01:32:08,160 --> 01:32:12,600
Și a păstrat originalul.
Când le-am returnat, am numărat șase.

625
01:32:15,120 --> 01:32:19,160
A păcălit firma de vânătoare de comori.
I-a păcălit pe colecționarii bogați.

626
01:32:19,320 --> 01:32:21,080
I-a păcălit pe toată lumea.

627
01:32:22,200 --> 01:32:29,120
La fel ca povestea ta despre prostie de Michelangelo
cardinalul cu Cupidon adormit.

628
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
- Priză.
- Da.

629
01:32:37,080 --> 01:32:38,920
Căști.

630
01:32:55,680 --> 01:32:57,320
Ești gata.




